MENU_DUPLICATEVOTE = Doppelte Stimmabgabe gefunden.
MENU_NOVOTE = Keine Stimmabgabe gefunden.
MENU_INVALIDVOTE = Ungueltige Stimmabgabe.
+MENU_NOVOTING = Bezeichnung der Abstimmung nicht gefunden.
+MENU_WRONGVOTING = Wahlschein fuer andere Abstimmung.
MENU_NOBALLOTID = Keine Scheinkennung gefunden.
MENU_WRONGBALLOTID = Scheinkennung falsch.
MENU_ADDRESSNOTREGISTERED = Adresse nicht registriert.
MENU_VIOLATEDRULE = Regel ${RULE} verletzt.
MENU_PROBLEMS = Die folgenden Probleme muessen beseitigt werden:
MENU_CAPTION = Auswahlmenue:
+MENU_DIFF_BALLOT = Wahlschein mit Original vergleichen (diff)
MENU_SHOW_MAIL = Anzeigen der Wahlmail
MENU_CHANGE_PROPERTIES = Bestaetigen oder Aendern von Wahlschein-Eigenschaften:
MENU_ADDRESS = Mailadresse
MENU_BDSG = Datenschutzklausel
MENU_BDSG_ACCEPTED = Datenschutzklausel wurde akzeptiert
MENU_BDSG_DECLINED = Datenschutzklausel nicht akzeptiert bzw. Text veraendert
+MENU_VOTING = Abstimmung
+MENU_VOTING_CORRECT = Korrekter Wahlschein fuer diese Abstimmung
+MENU_VOTING_WRONG = Wahlschein fuer andere Abstimmung
MENU_IGNORE = Diese Stimme ignorieren (ohne Benachrichtigung verwerfen)
MENU_IGNORE_WARNING = Die Stimme wird nicht aufgezeichnet, und es wird keine Bestaetigung verschickt. ${MENU_IGNORE_STRING} eingeben, wenn Du sicher bist:
MENU_IGNORE_STRING = JA
VOTE_INVALID_VOTE = Ungueltige Stimmabgabe
VOTE_VIOLATED_RULE = Regel ${RULE} verletzt
VOTE_NO_VOTES = Keine Stimmen abgegeben
+VOTE_WRONG_VOTING = Wahlschein gehoert nicht zu dieser Abstimmung
VOTE_INVALID_ACCOUNT = Ungueltiger Account
VOTE_INVALID_ADDRESS = Ungueltige Adresse
VOTE_INVALID_REALNAME = Ungueltiger Realname