Import version 2007-11-14

diff --git a/netdigest-faq b/netdigest-faq
index 6b76759..a8436a3 100644 (file)
--- a/netdigest-faq
+++ b/netdigest-faq
@@ -1,15 +1,20 @@
+Archive-name: de-newsgroups/netdigest-faq
+Posting-Frequency: weekly
+Last-modified: 2007-11-14
+URL: ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/de.answers/de-newsgroups/netdigest-faq
+
   de.alt.netdigest - wie?
 
   1.  Worum geht es?
 
-  de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veröffentlichung von "Humor
-  aus den Netzen und IRC ähnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch für
-  deutschsprachigen Humor." Heißt auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
-  Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veröffentlicht werden.
+  de.alt.netdigest dient, so die Charta, der Veroffentlichung von "Humor
+  aus den Netzen und IRC ahnlich alt.humor.best-of-usenet, jedoch fur
+  deutschsprachigen Humor." Heist auf gut Deutsch: Hier sollen witzige
+  Fundsachen quer durchs Netz gesammelt veroffentlicht werden.
 
   Die Gruppe ist moderiert. Auf diesem Wege werden (sonst
   unvermeidliche) Duplikate und dergleichen Unannehmlichkeiten mehr
-  vermieden. Beiträge sind daher per E-Mail an die Moderatorenadresse
+  vermieden. Beitrage sind daher per E-Mail an die Moderationsadresse
   de-alt-netdigest@moderators.dana.de zu senden.
 
 
@@ -17,93 +22,86 @@
 
   2.1  Inhaltliches
 
-  Beiträge, die privaten Mailwechseln, Mailinglisten oder IRC-
-  Konversationen entnommen sind, sollten vor der Einreichung mit allen
-  Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist eine Veröffentlichung
-  nicht angebracht.
+  Beitrage, die privaten Mailwechseln, nicht-offentlichen Newsgroups,
+  Mailinglisten oder IRC-Konversationen entnommen sind, sollten vor der
+  Einreichung mit allen Beteiligten abgesprochen sein. Andernfalls ist
+  eine Veroffentlichung nicht angebracht.
 
-  Normale Artikel sollten nach Möglichkeit nicht den gleichen
+  Normale Artikel sollten nach Moglichkeit nicht den gleichen
   abgedroschenen Witz zum (N+1)-ten Mal wiederholen, und sie sollten
-  wenigstens einigermaßen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
+  einigermasen im Rahmen des guten Geschmacks bleiben.
 
   2.2  Formales
 
-  Die Formatierung der Beiträge im de.alt.netdigest ist immer gleich:
+  Die Formatierung der Beitrage in de.alt.netdigest ist immer gleich:
   Als Absender tritt der Einreicher auf, der Betreff nennt Newsgroups
   und Betreff des eingereichten Artikels. Den Body macht dann der
-  eingereichte Artikel, einschließlich Header, aus.
-
-  Diese Formatierung erreicht der Moderator durch ein einfaches Script.
-  Es ist diesem Script besonders recht, wenn schon die Mail, die beim
-  Moderator ankommt, von einem ähnlichem Format wie der fertige Artikel
-  ist: Nach dem Mail-Header und der obligatorischen Leerzeile sollte
-  ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll. 
+  eingereichte Artikel, einschlieslich Header, aus.
 
   Beispiel: Nutzer D. Au hat sich in de.alt.sysadmin.recovery einen
-  schönen Versprecher erlaubt. B. O . F. Hinrichs möchte diesen Artikel
-  in de.alt.netdigest sehen.  Er schreibt eine Mail, die wie folgt
+  schonen Versprecher erlaubt. B. O. F. Hinrichs mochte diesen Artikel
+  in de.alt.netdigest sehen. Er schreibt eine Mail, die wie folgt
   aussieht:
-
   ______________________________________________________________________
-  From: B.O.F.Hinrichs <bofh@asdf.de>
+  From: B.O.F.Hinrichs <bofh@example.org>
   To: de-alt-netdigest@moderators.dana.de
   Subject: [de.alt.sysadmin.recovery] bla
 
-  From: D. Au <dau@hjkl.de>
+  From: D. Au <dau@example.com>
   Subject: bla
   Newsgroups: de.alt.sysadmin.recovery
-  Message-ID: <eindeutigemessagid@hjkl.de>
-  Date: 01 Jan 2004 14:23:18 GMT
+  Message-ID: <eindeutigemessagid@news.example.com>
+  Date: 3 Jan 2007 13:24:53 GMT
   ...
 
   Kann mir jemand sagen, wie ich hier reinkomme?
   ______________________________________________________________________
 
-  Wer einen der üblichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
-  Effekt übrigens z.B. durch die Eingabe von
+  Diese Formatierung erreicht die Moderation durch ein einfaches Script.
+  Es ist diesem Script besonders recht, wenn schon die Mail, die bei der
+  Moderation ankommt, von einem ahnlichem Format wie der fertige Artikel
+  ist: Nach dem Mail-Header und der obligatorischen Leerzeile sollte
+  ganz einfach der Artikel kommen, der eingereicht werden soll.
 
-       |mailx de-alt-netdigest@moderators.dana.de
+  Wer einen der ublichen Unix-Newsreader benutzt, kann einen derartigen
+  Effekt z.B. durch die Eingabe von
 
-  erreichen.
+       |mailx de-alt-netdigest@moderators.dana.de
 
-  In Forté Agent gibt es eine ähnliche Möglichkeit:
-  Im Menü Options / Posting Preferences / Introductions /
-          Forwarded usenet message
-  folgendes (ohne das erste und letzte Anführungszeichen) eintragen: 
-  "From: %From%\nSubject: %Subject%\nNewsgroups: %Newsgroups%\nDate: %Date%\nMessage-ID: %Message-ID%\n"
+  erreichen. Mit Gnus gibt es eine bequeme Moglichkeit, Einreichungen
+  vorzunehmen: Unter http://my.gnus.org/node/view/270 findet sich eine
+  gute Anleitung dafur. In anderen Newsreadern hilft teilweise auch die
+  Funktion "Weiterleiten" (Forward), einschlieslich Header.
 
-  Mit der Einstellung reicht "Post / Forward Unquoted" und Eintragen der
-  Mailadresse von dan aus dem Adressbuch und das Teil ist perfekt vorbereitet:
+  2.3  Anmerkungen
 
-  Zusätzlich zu obigem ist es mit Agent noch möglich, den Wert
-  "Unquoted" (in Options > Posting Preferences > General > Subject
-  for quoted messages) von "(fwd) %subject%" auf 
-  "[%newsgroups%] %subject%" zu ändern, um eine Einreichung 
-  noch eine Spur zu vereinfachen.
+  Anmerkungen in Form von Kommentaren, Erklarungen, Zaunpfahl-Winke oder
+  ahnlichem, was die Einreichung unbedingt begleiten soll, tragt man am
+  besten als "Submitter's note" oberhalb des einzureichenden Artikels
+  ein.
 
-  Bitte aber das ganze so eintragen, dass _nicht_ vor dem From ein Quote-
-  Zeichen (") und nach der Message-ID ein Quote-Zeichen kommt, ansonsten
-  ist wieder Handarbeit angesagt.
+  Wer dagegen veroffentlichte Beitrage nachtraglich kommentieren oder mit
+  eigenem Witz erganzen mochte, ist mit einem einfachen Follow-up dazu
+  eingeladen. Dies erscheint dann automatisch in der unmoderierten
+  Newsgroup de.talk.jokes.d.
 
-  Mit Gnus gibt es auch eine bequeme Möglichkeit, Einreichungen vor-
-  zunehmen: Unter http://my.gnus.org/node/view/270 findet sich eine
-  gute Anleitung dafür.
+  2.4  Bewertung
 
-  2.3  Bewertung
+  Die Bewertung der Einreichung obliegt der Moderation. Sie entscheidet
+  letztendlich, ob ein Artikel gepostet wird oder nicht. In allererster
+  Linie orientiert sich die Moderation dabei an der Charta. Jedoch ist
+  nicht auszuschliesen, dass aufgrund weiterer Einflussfaktoren, wie
+  beispielsweise die Formatierung der Einreichung (zu wenige Header
+  mitgeschickt, komische Formatierung) oder das aktuelle Wetter vor Ort,
+  Beitrage nicht berucksichtigt werden. Eine Moglichkeit, Protest gegen
+  das Nicht-Posten einer Einreichung einzulegen, ist nicht vorgesehen.
 
-  Die Bewertung der Einreichungen obliegen den Moderatoren. Diese
-  entscheiden letztendlich, welcher Artikel gepostet wird und welcher
-  nicht. Dies kann von der persönlichen Laune der Moderatoren abhängen,
-  aber auch von der Formatierung der Einreichung (zuwenige Header
-  mitgeschickt, komische Formatierung) oder auch dem aktuellen Wetter.
-  Es gibt keine Möglichkeit, Protest einzulegen gegen das Nicht-Posten
-  einer Einreichung.
 
+  3.  Weiteres
 
-  3.  Weitere Infos
+  Anregungen, Erganzungen, Verbesserungen, auch Kritik und Lob sind
+  jederzeit willkommen. Bitte dafur einfach per E-Mail an die Moderation
+  schreiben. Moderationsadresse: de-alt-netdigest@moderators.dana.de.
 
-  Thomas G. Liesner hat dankenswerterweise eine Erklärung geschrieben,
-  wie Einreichungen mit Forté Agent vereinfacht werden können.
-  
-  Vielen Dank an Hanno 'Rince' Wagner für die ursprüngliche Version des
-  Textes.
+  Dieses Howto basiert auf den Texten von Thomas Roessler und Hanno
+  'Rince' Wagner.