X-Git-Url: https://code.th-h.de/?p=faqs%2Fnewsreader-faq.git;a=blobdiff_plain;f=newsreader-faq;h=89f2beadc72bc9ea8fa07370abf4ebd7d93041ef;hp=6efdbb1e7ff5524e340aa3b3a8aa5b28f64bd81a;hb=b713b51cd53fb45c0f2b68d1d9600d8b24fe04c8;hpb=a6eca58e74c5fc1854fea438df4e98318c6993ba

diff --git a/newsreader-faq b/newsreader-faq
index 6efdbb1..89f2bea 100644
--- a/newsreader-faq
+++ b/newsreader-faq
@@ -32,6 +32,7 @@ URL: https://www.kirchwitz.de/~amk/dni/newsreader-faq
 
 - Knode entfernt (unmaintained)
 - Neue URL der FAQ "Wie zitiere ich im Usenet?"
+- Empfehlung für die Vermeidung von Umlauten im Header angepasst
 
 1. Einleitung
    ----------
@@ -120,15 +121,15 @@ einzelnen Punkten f
   Mailadresse stehen.
 
 - Umlaute müssen immer korrekt deklariert werden.
-  Der Kodierungshinweis im Header sollte z.B. so aussehen:
+  Der Kodierungshinweis im Header, der die Kodierung des Body angibt,
+  sollte z.B. so aussehen:
 
     Mime-Version: 1.0
     Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
     Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
   Ein Verzicht auf diese Header ist nicht möglich, da die von dir
-  zitierten Zeilen Umlaute enthalten können. Im "From:" und
-  "Subject:" sollte auf Umlaute verzichtet werden.
+  zitierten Zeilen Umlaute enthalten können.
 
     Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
 
@@ -141,6 +142,17 @@ einzelnen Punkten f
 
     Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
 
+  Auch im Header selbst müssen alle Sonderzeichen einschließlich der
+  Umlaute (also alles, was über US-ASCII hinausgeht) ebenfalls kodiert
+  werden. Im Quelltext sollte der Betreff "Grüner Baum" dann ungefähr
+  so aussehen:
+
+    Subject: =?ISO-8859-1?Q?Gr=FCner?= Baum
+  
+  Weil das immer noch nicht überall richtig funktioniert, sollte im
+  "Subject:" besser auf Umlaute und andere Sonderzeichen verzichtet
+  werden.
+
   Selbstverständlich sollte der verwendete Newsreader geeignete
   Deklarationen automatisch vornehmen.
 
@@ -902,7 +914,7 @@ Weitere Tools:
 Die Entwicklung schreitet voran, auch in der IT und im Usenet; neue
 Newsreader kommen hinzu, alte werden nicht mehr weiterentwickelt.
 
-Da diese FAQ vor allem dem Neueinsteiger ins Usenet mit den nötigen
+Da diese FAQ vor allem den Neueinsteiger ins Usenet mit den nötigen
 Informationen bei der Auswahl und der Konfiguration seines Newsreaders
 versorgen soll, ist in ihr kein Platz für die Aufnahme - oder weitere
 Pflege - von Informationen zu nicht mehr verfügbaren oder nicht mehr