Change recommendation to avoid 8bit in headers.

Thanks to Michael Bäuerle.

Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@inter.net>

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 9c73bc2..034785d 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -3,6 +3,9 @@ newsreader-faq 2.6.3 (unreleased)
     (thanks to Martin Schnitkemper).
   * Add new URL for Quoting FAQ
     (thanks to Manfred Gil).
+  * Change recommendation to avoid umlauts in
+    headers (Subject: only)
+    (thanks to Michael Bäuerle).
 
 newsreader-faq 2.6.2 (2020-04-04)
 R    (non-existent since 2009-09-35!)

diff --git a/newsreader-faq b/newsreader-faq
index 6efdbb1..5bba9f2 100644 (file)
--- a/newsreader-faq
+++ b/newsreader-faq
@@ -32,6 +32,7 @@ URL: https://www.kirchwitz.de/~amk/dni/newsreader-faq
 
 - Knode entfernt (unmaintained)
 - Neue URL der FAQ "Wie zitiere ich im Usenet?"
+- Empfehlung für die Vermeidung von Umlauten im Header angepasst
 
 1. Einleitung
    ----------
@@ -120,15 +121,15 @@ einzelnen Punkten f
   Mailadresse stehen.
 
 - Umlaute müssen immer korrekt deklariert werden.
-  Der Kodierungshinweis im Header sollte z.B. so aussehen:
+  Der Kodierungshinweis im Header, der die Kodierung des Body angibt,
+  sollte z.B. so aussehen:
 
     Mime-Version: 1.0
     Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
     Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
   Ein Verzicht auf diese Header ist nicht möglich, da die von dir
-  zitierten Zeilen Umlaute enthalten können. Im "From:" und
-  "Subject:" sollte auf Umlaute verzichtet werden.
+  zitierten Zeilen Umlaute enthalten können.
 
     Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
 
@@ -141,6 +142,17 @@ einzelnen Punkten f
 
     Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
 
+  Auch im Header selbst müssen alle Sonderzeichen einschließlich der
+  Umlaute (also alles, was über US-ASCII hinausgeht) ebenfalls kodiert
+  werden. Im Quelltext sollte der Betreff "Grüner Baum" dann ungefähr
+  so aussehen:
+
+    Subject: =?ISO-8859-1?Q?Gr=FCner?= Baum
+  
+  Weil das immer noch nicht überall richtig funktioniert, sollte im
+  "Subject:" besser auf Umlaute und andere Sonderzeichen verzichtet
+  werden.
+
   Selbstverständlich sollte der verwendete Newsreader geeignete
   Deklarationen automatisch vornehmen.