Import 2002-10-13 1.7.2
authorChristoph Garbers <CGarbers@gmx.de>
Sun, 13 Oct 2002 08:24:29 +0000 (10:24 +0200)
committerThomas Hochstein <thh@inter.net>
Sat, 4 Apr 2020 08:24:29 +0000 (10:24 +0200)
Signed-off-by: Thomas Hochstein <thh@inter.net>
newsreader-faq

index 219c0a1..5075803 100644 (file)
@@ -1,14 +1,14 @@
 Archive-name: de-comm-software/newsreader-faq
-Version: 1.7.1
+Version: 1.7.2
 Posting-frequency: weekly
-Last-modified: 2002-09-26
+Last-modified: 2002-10-13
 URL: http://www.cgarbers.de/newsreaderFAQ.txt
 
 
-FAQ: Newsreader-Übersicht für Einsteiger
+FAQ: Newsreader-Ubersicht fUr Einsteiger
 ========================================
 
-1. Änderungen
+1. Anderungen
 2. Einleitung
 3. Konfiguration
    3.1. Ist mein Newsreader nicht schon "ab Werk" richtig
@@ -18,26 +18,25 @@ FAQ: Newsreader-
    3.4. Ich habe jetzt alles richtig eingestellt - wo kann ich das
         mal testen?
    3.5. Irgendwas stimmt nicht - wer kann mir helfen?
-4. Tabellarische Übersicht
+4. Tabellarische Ubersicht
 5. Kurzbeschreibung der einzelnen Newsreader
-6. Wo finde ich die FAQ bzw. eine Homepage für meinen Newsreader?
+6. Wo finde ich die FAQ bzw. eine Homepage fUr meinen Newsreader?
 7. Tools
 8. Allgemeine FAQs zu Newsreadern / Verschiedenes
 9. Danksagung
 
 
 
-1. Änderungen
+1. Anderungen
    ----------
 
-- Tippfehler berichtigt (Dank an Ralph Briel)
-- Ergänzung zu Sylpheed (Dank an Oliver Ding)
-- überflüssigen Link entfernt (Dank an Kai-Olaf Runge)
-- Ergänzungen zu Mozilla / Netscape (Dank an Holger Metzger)
-- Ergänzungen zu Mozilla / Netscape (Dank an pi und Stephan Grossklass)
-- Hinweise zum neuen Free Agent (Dank an Martin Brunner, Kai Norhausen
-  und andere)
-- neuer Agent-Link (Dank an Andreas Metzler)
+- Erganzungen zu Netscape / Mozilla (Dank an Frank Widmaier, pi u.a.)
+- diverse Erganzungen (Dank an Michael Schierl)
+- Neuordnung der Betriebssysteme (Dank an Michael Schierl)
+- Betriebssystem-Erganzung zu Gnus (Dank an Reiner Steib)
+- Erganzung zum Agent (Dank an Martin Brunner)
+- Erganzungen zu MacSOUP und slrn (Dank an Klaus Dahlwitz)
+
 
 2. Einleitung
    ----------
@@ -47,9 +46,9 @@ soll bei der Konfiguration verschiedener Newsreader behilflich
 sein. Eine komplette Abhandlung aller Newsreader in einer FAQ ist
 etwas zu umfangreich. 
 Im folgenden werden daher Links zu FAQs der einzelnen Newsreader
-aufgeführt, wo größtenteils sehr detailliert die korrekte
+aufgefUhrt, wo grObetatenteils sehr detailliert die korrekte
 Konfiguration sowie Tips und Tricks beschrieben werden.
-Verbesserungsvorschläge oder Kommentare zu den einzelnen FAQs sollten
+Verbesserungsvorschlage oder Kommentare zu den einzelnen FAQs sollten
 direkt an die entsprechenden Autoren gesandt werden.
 
 
@@ -60,18 +59,18 @@ direkt an die entsprechenden Autoren gesandt werden.
 3.1. Ist mein Newsreader nicht schon "ab Werk" richtig konfiguriert?
      ---------------------------------------------------------------
 
-Die meisten sind es leider nicht und schon allein die Tatsachen, daß
+Die meisten sind es leider nicht und schon allein die Tatsachen, dabeta
 jeder einen anderen Namen, eine andere Mailadresse und einen bestimmten
-Newsserver verwendet, erfordern einige Änderungen bzw. Eingaben.
+Newsserver verwendet, erfordern einige Anderungen bzw. Eingaben.
 
 
 3.2. Worauf sollte man bei der Konfiguration allgemein achten?
      ---------------------------------------------------------
 
-Alle Einstellungen sollten RFC-gerecht sein. RFC steht für: Request
+Alle Einstellungen sollten RFC-gerecht sein. RFC steht fUr: Request
 for Comments. So werden (auch) die Dokumente bezeichnet, die im Netz
 Standards festlegen.
-In RFC 1036 werden die Standards für den Austausch von News definiert. Für
+In RFC 1036 werden die Standards fUr den Austausch von News definiert. FUr
 News wichtige RfCs und Drafts sind unter http://www.tin.org/docs.html
 zusammengestellt.
 
@@ -81,7 +80,7 @@ http://www.rfc-editor.org/rfc.html zu nennen.
 Die deutsche RfC-FAQ findet sich unter
 http://www.theparallax.org/projekte/rfc/rfc_faq.html
 
-Der Hinweis auf RFC 1036 dient lediglich der Vollständigkeit - als
+Der Hinweis auf RFC 1036 dient lediglich der Vollstandigkeit - als
 Neueinsteiger ist es nicht erforderlich diesen RFC sofort zu lesen und
 zu verstehen.
 
@@ -89,23 +88,23 @@ zu verstehen.
 3.3. Worauf sollte ich besonders achten?
      -----------------------------------
 
-Die im folgenden verwendeten Begriffe mögen Dir nicht so geläufig
+Die im folgenden verwendeten Begriffe mOgen Dir nicht so gelaufig
 sein. Sofern Du jedoch in der Bedienungsanleitung Deines Newsreaders
 bzw. in den entsprechenden FAQs nachschaust, solltest Du zu den 
-einzelnen Punkten fündig werden.
+einzelnen Punkten fUndig werden.
 
-- Im "From:" sollte Dein voller Name und Deine gültige Mailadresse
+- Im "From:" sollte Dein voller Name und Deine gUltige Mailadresse
   stehen.
 
-- Umlaute müssen immer korrekt deklariert werden.
+- Umlaute mUssen immer korrekt deklariert werden.
   Der Kodierungshinweis im Header sollte z.B. so aussehen:
 
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
-  Ein Verzicht auf diese Header ist nicht möglich, da die von dir 
-  gequoteten Zeilen Umlaute enthalten können. Im "From:" und 
+  Ein Verzicht auf diese Header ist nicht mOglich, da die von dir 
+  gequoteten Zeilen Umlaute enthalten kOnnen. Im "From:" und 
   "Subject:" sollte auf Umlaute verzichtet werden.  
 
   Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
@@ -114,18 +113,18 @@ einzelnen Punkten f
   ein Zeichen vorkommt, dass in ISO-8859-1 nicht enthalten ist,
   z.B. das Euro-Symbol.
 
-- Es muss eine gültige Message-ID erzeugt werden. Siehe dazu
+- Es muss eine gUltige Message-ID erzeugt werden. Siehe dazu
   http://www.qad.org/faq/faq-messageid.html (deutsch)
-  Alternativ kann man die Erzeugung dem Newsserver überlassen.
+  Alternativ kann man die Erzeugung dem Newsserver Uberlassen.
 
-- Die Zeilenlänge sollte auf 70 - 74 Zeichen begrenzt werden.
-  (bei Outlook Express hingegen muss die Zeilenlänge auf den größten
-  möglichen Wert gesetzt und per Hand umbrochen werden)
+- Die Zeilenlange sollte auf 70 - 74 Zeichen begrenzt werden.
+  (bei Outlook Express hingegen muss die Zeilenlange auf den grObetaten
+  mOglichen Wert gesetzt und per Hand umbrochen werden)
 
 - Postings sollten als "nur Text" versendet werden, also *kein* HTML.
 
 - Eine Signatur sollte mit "-- " (Minus, Minus, Leerzeichen)
-  abgetrennt werden und nicht länger als vier Zeilen mit jeweils
+  abgetrennt werden und nicht langer als vier Zeilen mit jeweils
   80 Zeichen sein.
 
 - Als Quotenzeichen sollte das Zeichen "> " verwendet werden. Wie man
@@ -142,22 +141,22 @@ einzelnen Punkten f
      testen?
      -------
 
-In den Newsgruppen de.test oder de.alt.test. Laß Dir dort die
+In den Newsgruppen de.test oder de.alt.test. Labeta Dir dort die
 kompletten Headerdaten deines Testartikels anzeigen (Wie man die
 kompletten Headerdaten in Deinem Newsreader anzeigen kann, steht im
-Manual oder einer der FAQs) und prüfe Deine Einstellungen auf ihre
-Korrektheit. Eine ausführliche Erklärung zu den Headerdaten im
+Manual oder einer der FAQs) und prUfe Deine Einstellungen auf ihre
+Korrektheit. Eine ausfUhrliche Erklarung zu den Headerdaten im
 allgemeinen gibt es hier:
 http://www.kirchwitz.de/~amk/dni/headerzeilen
 
-In de.test und de.alt.test erhältst Du automatische Antworten per Mail
+In de.test und de.alt.test erhaltst Du automatische Antworten per Mail
 von sogenannten Reflektoren. Falls Du keine automatischen Antworten
-möchtest, schreibe "Ignore" und/oder "no reply" in die Subject-Zeile.
+mOchtest, schreibe "Ignore" und/oder "no reply" in die Subject-Zeile.
 
-In de.test und de.alt.test wird außerdem Dein Artikel von einem Bot
-(einem Programm) automatisch geprüft, wenn Du das Wort "check" in die
+In de.test und de.alt.test wird aubetaerdem Dein Artikel von einem Bot
+(einem Programm) automatisch geprUft, wenn Du das Wort "check" in die
 Subject-Zeile schreibst. Sofern diesem Bot etwas an Deinen Einstellungen
-auffällt, erhälst Du einen Hinweis auf den möglichen Fehler als Antwort
+auffallt, erhalst Du einen Hinweis auf den mOglichen Fehler als Antwort
 auf Deinen Artikel.
 
 
@@ -165,7 +164,7 @@ auf Deinen Artikel.
      ---------------------------------------------
 
 Sofern vorhanden: das Hilfe-Menu Deines Newsreaders oder die
-Bedienungsanleitung. Sofern Du dort nicht fündig wirst: Es gibt zu
+Bedienungsanleitung. Sofern Du dort nicht fUndig wirst: Es gibt zu
 einigen Newsreadern eigene Newsgroups, in denen Du Fragen stellen
 kannst:
 
@@ -179,31 +178,32 @@ kannst:
 
      * de.comm.software.outlook-express
 
-Für allgemeine und Fragen zu allen anderen Newsreadern:
+FUr allgemeine und Fragen zu allen anderen Newsreadern:
 
      * de.comm.software.newsreader
 
-In de.newusers.questions gehören nur grundsätzliche Fragen zum Usenet,
+In de.newusers.questions gehOren nur grundsatzliche Fragen zum Usenet,
 deshalb passen Fragen zu Einstellungen des Newsreader bzw. die Bitte
-den Header zu prüfen dort nicht hin.
+den Header zu prUfen dort nicht hin.
 
 
-4. Tabellarische Übersicht
+4. Tabellarische Ubersicht
    -----------------------
 
-Diese Tabelle soll einen Überblick über die beliebtesten Newsreader
-und ihre Fähigkeiten und Funktionen bieten.
+Diese Tabelle soll einen Uberblick Uber die beliebtesten Newsreader
+und ihre Fahigkeiten und Funktionen bieten.
 
 
-                | Scoring | Offline-Support | Unterstützung für |
+                | Scoring | Offline-Support | UnterstUtzung fUr |
                 |         |                 | mehrere Server    |
 ----------------|---------|-----------------|-------------------|
-Forte Agent     |    N[1] |        J        |         N         |
+Forte Agent     |    N[1] |        J        |         N[21]     |
 Gnus            |    J    |        J        |         J         |
 Gravity         |    J    |        J        |         J         |
 knews           |    J    |        N        |         J         |
 KNode           |    J    |        N        |         J         |
 MacSOUP         |    N[1] |        J        |         N[17]     |
+Mozilla         |    N[1] |        J        |         J         |
 Netscape 4      |    N[1] |        J[2]     |         J         |
 NewsPro         |    ?    |        J        |         J         |
 NewsSIEVE       |    J    |        J        |         J         |
@@ -217,28 +217,41 @@ Virtual Access  |    N[1] |        J        |         J         |
 Xnews           |    J    |        N        |         J         |
 
 
-
                 | GUI | Deutsche | Betriebssystem |    Preis    |
-                |     | Version  |                |             |
+                |     | Version  | ABEJMOUVWwX    |             |
 ----------------|-----|----------|----------------|-------------|
-Forte Agent     |  J  |    J[14] |       [8]      | ca. 30 EUR  |
-Gnus            |  J  |    N     |       [5]      |      -      |
-Gravity         |  J  |    N[12] |       [9]      |      -      |
-knews           |  J  |    J     |       [13]     |      -      |
-KNode           |  J  |    J     |       [13]     |      -      |
-MacSOUP         |  J  |    J     |       [18]     |20 EUR/20 US$|
-Netscape 4      |  J  |    J     |       [10]     |      -      |
-NewsPro         |  J  |    N     |       [2]      |     35 $    |
-NewsSIEVE       |  J  |    J     |       [16]     |      -      |
-Noworyta        |  J  |    N     |       [9]      |      -      |
-Outlook Express |  J  |    J     |       [11]     |      -      |
-slrn            |  N  |    J     |       [7]      |      -      |
-Sopax           |  J  |    N     |       [9]      |EUR 0 bzw. 20|
-Sylpheed        |  J  |    J     |       [19]     |      -      |
-tin             |  N  |    J[4]  |       [6]      |      -      |
-Virtual Access  |  J  |    N[14] |       [8]      | 9.95 USD[15]|
-Xnews           |  J  |    N     |       [9]      |      -      |
-
+Forte Agent     |  J  |    J[14] |         Ww     | ca. 30 EUR  |
+Gnus            |  J  |    N     | ??E MOUVWwX    |      -      |
+Gravity         |  J  |    N[12] |         W?     |      -      |
+knews           |  J  |    J     |       U        |      -      |
+KNode           |  J  |    J     |       U        |      -      |
+MacSOUP         |  J  |    J     |     M     X    |20 EUR/20 US$|
+Mozilla         |  J  |    J     |                |      -      |
+Netscape 4      |  J  |    J     | ?   MOUVWw     |      -      |
+NewsPro         |  J  |    N     |         W?     |     35 $    |
+NewsSIEVE       |  J  |    J     | ?? J ?U?W X    |      -      |
+Noworyta        |  J  |    N     |         W      |      -      |
+Outlook Express |  J  |    J     |     M   Ww?    |      -      |
+slrn            |  N  |    J     | ?B   OUVW?X    |      -      |
+Sopax           |  J  |    N     |         W      |EUR 0 bzw. 20|
+Sylpheed        |  J  |    J     |       U W?X    |      -      |
+tin             |  N  |    J[4]  | AB   OUVWwX    |      -      |
+Virtual Access  |  J  |    N[14] |         Ww     | 9.95 USD[15]|
+Xnews           |  J  |    N     |         W      |      -      |
+
+Erlauterung der Betriebssystems-AbkUrzungen:
+
+A = AmigaOS
+B = BeOS
+E = Alles, auf dem (X)Emacs lauft
+J = Alles mit Java2-Runtime
+M = MacOS
+O = OS/2
+U = verschiedene Unices
+V = VMS
+W = Win32
+w = win16
+X = MacOS X
 
 
  [1] Nur Watch- und Killfilter.
@@ -255,75 +268,104 @@ Xnews           |  J  |    N     |       [9]      |      -      |
 [12] Wegen schwerwiegender Fehler ist die deutsche Version nicht
      zu empfehlen.
 [13] Verschiedene Unix-Varianten.
-[14] Deutsche Rechtschreibprüfung kann eingefügt werden.
-[15] Eine deutsche Rechtschreibprüfung wird für zusätzlich 15 USD 
+[14] Deutsche RechtschreibprUfung kann eingefUgt werden.
+[15] Eine deutsche RechtschreibprUfung wird fUr zusatzlich 15 USD 
      angeboten.
-[16] Alles, für das es eine Java-2 Runtime gibt, u.a. Windows, 
+[16] Alles, fUr das es eine Java-2 Runtime gibt, u.a. Windows, 
      Linux und Mac-OS-X.
-[17] Nur mit mehreren InternetConfig Dateien moeglich.
+[17] Mit mehreren InternetConfig Dateien moeglich.
 [18] Nur unter MacOS.
 [19] Verschiedene Unix-Varianten, MacOS X, Windows.
+[20] Alle Betriebssysteme.
+[21] Uber mehrere Instanzen mOglich.
 
 
 5. Kurzbeschreibung der einzelnen Newsreader
    -----------------------------------------
 
+
 Outlook Express:
 ----------------
 
-Outlook Express ist der am häufigsten verwendete Newsreader im
-deutschsprachigen Usenet. Zu seinen Vorzügen zählt die Oberfläche, die
+Outlook Express ist der am haufigsten verwendete Newsreader im
+deutschsprachigen Usenet. Zu seinen VorzUgen zahlt die Oberflache, die
 im typischen Microsoft-Stil gehalten ist. Wer schon mit anderen
 Produkten aus Redmond gearbeitet hat, wird sich schnell zurecht
 finden. Leider produziert Outlook Express in der Standardeinstellung
-keine korrekten Postings; nur mit Änderungen und viel Handarbeit oder
+keine korrekten Postings; nur mit Anderungen und viel Handarbeit oder
 externen Hilfsmitteln lassen sich ordentliche Postings erstellen.
 Fazit: Nicht empfehlenswert.
 
 Netscape 4:
 -----------
 
-Der Newsreader für den Einsteiger. Deutsche Version ist verfügbar,
-produziert lesbare Postings, der Message-ID-Bug lässt sich leicht
-umgehen. Für Anfänger ideal, da man sich auf das Schreiben und
+Der Newsreader fUr den Einsteiger. Deutsche Version ist verfUgbar,
+produziert lesbare Postings, der Message-ID-Bug lasst sich leicht
+umgehen. FUr Anfanger ideal, da man sich auf das Schreiben und
 Lesen in den Newsgroups konzentrieren kann und nicht den Reader im
 Auge behalten muss. Solide Sache, auch wenn die Funktionsvielfalt
-eingeschränkt ist. 
-Fazit: Für den Einstieg empfehlenswert, wenn man keinen Wert auf
-umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten legt.
-
-Forté Agent, Forté Free Agent:
+eingeschrankt ist. 
+Fazit: FUr den Einstieg empfehlenswert, wenn man keinen Wert auf
+umfangreiche KonfigurationsmOglichkeiten legt.
+
+Netscape 6 / Mozilla:
+---------------------
+
+Bei Mozilla wird die Newsreaderkomponente mit einer E-Mail-Verwaltung
+kombiniert. Als Newsreader ist der Mozilla ein recht solides Programm,
+das im Grobetaen und Ganzen korrekte Postings erstellt. Hier hat man
+schon einen "wunden Punkt" getroffen. Mozilla selbst ist nicht fUr
+Enduser sondern zum Testen gedacht. Die Erfahrungen der Testgemeinde
+fliebetaen dann in die aktuellen (sog. "nightlies" - taeglich generierte
+Versionen) ein.
+FUr den Enduser selbst sind die Derivate (netscape, beonex,..)
+gedacht. Diese werden auf Grund von offiziellen releases von
+Mozilla generiert. Problematisch ist jedoch im Newsreader-Part
+der Einsatz von Format=Flowed "an". Hierdurch gibt es ein paar
+Effekte, die manchmal das Lesen etwas erschweren. FUr genauere
+Beschreibung, einfach in de.comm.software.mozilla nachlesen.
+Fazit: Wer Spass am Konfigurieren (Oberflache Uber CSS) und Ausprobieren
+hat, findet im Mozilla einen idealen Newsreader.  Tiefergreifende Eingriffe
+sind jedoch schlecht dokumentiert, so dass man in den Sourcen stObern muss,
+um diverse EinstellmOglichkeiten zu finden.
+
+FUr Neueinsteiger oder weniger experimentierfreudige User empfiehlt
+sich der Einsatz der entsprechenden Versionen von Netscape & Co.
+                                                         (Frank Widmaier)
+
+Forte Agent, Forte Free Agent:
 ------------------------------
 
 Ebenso wie Netscape und Outlook Express ein Programm, das News und
 E-Mails verwalten kann. Mittlerweile auch in deutscher Sprache
-erhältlich, aber Löhnware ($30). Dafür ein solider Reader mit vielen
-Konfigurationsmöglichkeiten und kaum Fehlern, der etwas altbacken
-daher kommt.  
-Fazit: Wer ein gutes Programm für Windows sucht und bereit ist, Geld
-dafür zu bezahlen, nimmt den Agent. Der Forté Free Agent in der
+erhaltlich; der Agent hat mehr Features kostet aber im Gegensatz
+zum Forte Free Agent 30$.  DafUr ein solider Reader mit vielen
+KonfigurationsmOglichkeiten und kaum Fehlern, der etwas altbacken
+daher kommt.
+Fazit: Wer ein gutes Programm fUr Windows sucht und bereit ist, Geld
+dafUr zu bezahlen, nimmt den Agent. Der Forte Free Agent in der
 Version 1.21 ist dagegen nicht zu empfehlen, da ihm grundlegende
 Funktionen (z.B. der korrekte Umgang mit Umlauten) fehlen. In der
-Version 1.92 sind diese Mängel behoben; sie weist zwar einen
+Version 1.92 sind diese Mangel behoben; sie weist zwar einen
 reduzierten Funktionsumfang auf (u.a. keine E-Mails), kann aber
-ansonsten ohne Einschränkungen empfohlen werden.
+ansonsten ohne Einschrankungen empfohlen werden.
 
 Xnews:
 ------
 
 Ein reiner Newsreader, der nur online zu gebrauchen ist, also
 Standleitung/Flatrate oder einen lokalen Newsserver
-voraussetzt. Mängel in der Behandlung von deutschen Umlauten, dafür
-gute Scoremöglichkeiten. Xnews ist bunt und wird vom Programmierer
-ständig weiterentwickelt.
-Fazit: Richtig eingestellt ein guter Newsreader für Windows.
+voraussetzt. Mangel in der Behandlung von deutschen Umlauten, dafUr
+gute ScoremOglichkeiten. Xnews ist bunt und wird vom Programmierer
+standig weiterentwickelt.
+Fazit: Richtig eingestellt ein guter Newsreader fUr Windows.
 
 Gnus:
 -----
 
-Der Alleskönner unter den Newsreadern. Läuft unter nahezu jedem OS. Der
+Der AlleskOnner unter den Newsreadern. Lauft unter nahezu jedem OS. Der
 Nutzer kann jede Kleinigkeit individuell konfigurieren, er muss aber
-nicht. Neben E-Mail und News kann er auch slashdot u.ä.
+nicht. Neben E-Mail und News kann er auch slashdot u.a.
 Fazit: Das Optimum.
 
 NewsSIEVE:
@@ -331,24 +373,24 @@ NewsSIEVE:
 
 NewsSIEVE ist ein zweiteiliges System zum Lesen von
 UseNet-Nachrichten: 
-Zum einen ist die Software ein komfortabler News-Reader, der vielfältige
-Funktionen zum Lesen von Nachrichten enthält. Bei der Programmierung des
-Readers wurde insbesondere darauf geachtet, daß die Gepflogenheiten des
-UseNet eingehalten und unbeabsichtigte Verstöße vermieden werden.
+Zum einen ist die Software ein komfortabler News-Reader, der vielfaltige
+Funktionen zum Lesen von Nachrichten enthalt. Bei der Programmierung des
+Readers wurde insbesondere darauf geachtet, dabeta die Gepflogenheiten des
+UseNet eingehalten und unbeabsichtigte VerstObetae vermieden werden.
 Zum anderen erlaubt es die Software, die Gesamtheit der Nachrichten
 des UseNet sowie die Nachrichten aus Mailinglisten nach individuellen
-Vorstellungen zu filtern.Für diese Filterfunktion sucht der zentrale
-Server nach den passenden Nachrichten, welche Ihnen anschließend in
-der Client-Software vorgelegt werden. Die Software benötigt die Java-2
-Laufzeitumgebung, die ggf. separat heruntergeladen werden muß. Die
-Benutzerführung kann wahlweise in Deutsch oder Englisch erfolgen.
+Vorstellungen zu filtern.FUr diese Filterfunktion sucht der zentrale
+Server nach den passenden Nachrichten, welche Ihnen anschliebetaend in
+der Client-Software vorgelegt werden. Die Software benOtigt die Java-2
+Laufzeitumgebung, die ggf. separat heruntergeladen werden mubeta. Die
+BenutzerfUhrung kann wahlweise in Deutsch oder Englisch erfolgen.
                                                         (Elmar Haneke)
 
 Knode:
 ------
  
 Online-Newsreader unter Linux / Unix. KDE muss installiert sein. KDE-
-typische Windows-ähnliche Oberfläche. Leicht zu bedienen und zu
+typische Windows-ahnliche Oberflache. Leicht zu bedienen und zu
 konfigurieren. Wird permanent weiterentwickelt.
                                                        (Joachim Pense)
 
@@ -356,20 +398,20 @@ Sylpheed:
 ---------
 
 Ein kombinierter Mail- und Newsclient, der wegen seiner intuitiven
-graphischen Oberfläche auch für Einsteiger geeignet ist, jedoch
-auch für fortgeschrittene Benutzer umfangreiche Möglichkeiten zur
-Konfiguration bietet. Läuft unter POSIX kompatiblen Systemen und
-Windows und wird ständig weiterentwickelt (dies gilt in besonderer
-Weise für Sylpheed-Claws).
+graphischen Oberflache auch fUr Einsteiger geeignet ist, jedoch
+auch fUr fortgeschrittene Benutzer umfangreiche MOglichkeiten zur
+Konfiguration bietet. Lauft unter POSIX kompatiblen Systemen und
+Windows und wird standig weiterentwickelt (dies gilt in besonderer
+Weise fUr Sylpheed-Claws).
                                                        (Thorsten Maerz)
 
 
-6. Wo finde ich die FAQ bzw. eine Homepage für meinen Newsreader?
+6. Wo finde ich die FAQ bzw. eine Homepage fUr meinen Newsreader?
    --------------------------------------------------------------
 
 Nachfolgend werden die entsprechenden Links zu den FAQs bzw. Hompages,
-sofern bekannt, aufgeführt. In der Zeile "Mögliche Probleme" wird auf
-Einstellungen verwiesen, die bei einer Neuinstallation häufig nicht in
+sofern bekannt, aufgefUhrt. In der Zeile "MOgliche Probleme" wird auf
+Einstellungen verwiesen, die bei einer Neuinstallation haufig nicht in
 Ordnung sind.
 
 Konfiguration diverser Newsreader am Beispiel des Newsservers der FU
@@ -378,14 +420,14 @@ http://news.cis.dfn.de/de/config.html (deutsch)
 http://news.cis.dfn.de/en/config.html (englisch)
 
 
-Forté Agent, Forté Free Agent:
+Forte Agent, Forte Free Agent:
 ------------------------------
 
      * http://www.forteinc.com/ (englisch)
-       Die offizielle Website von Forté. Hier kann man eine
+       Die offizielle Website von Forte. Hier kann man eine
        30-Tage-Testversion bekommen, um das Programm auszuprobieren;
-       eine spätere Registrierung (Bezahlung per Kreditkarte) ist 
-       möglich.
+       eine spatere Registrierung (Bezahlung per Kreditkarte) ist 
+       mOglich.
 
      * http://www.westfalen.de/paefken/forteagent/ (deutsch)
        Diverse Informationen zum Agent (auch in englisch und
@@ -396,11 +438,11 @@ Fort
        einer Stunde zu benutzen, um OE in die Tonne zu werfen."
 
      * http://home.att.net/~JLBradley/FIRST20.HTM (englisch)
-       The Unofficial Forté (Free) Agent FAQ
+       The Unofficial Forte (Free) Agent FAQ
 
      * http://www.esser.com/ (deutsch)
        Ein deutscher Distributor, der den Agent verkauft. Zahlung
-       ist per Überweisung oder Verrechnungsscheck möglich. 
+       ist per Uberweisung oder Verrechnungsscheck mOglich. 
 
      * http://home.arcor.de/k-fischer/agent-de/
        Infoseiten zum deutschen Agent (Agent-DE).
@@ -411,11 +453,7 @@ Fort
      * http://www.forteinc.com/agent/features.php (englisch)
        Vergleich zwischen Agent und Free Agent.
 
-Für Fragen zum Forté Agent bitte nicht de.comm.software.newsreader,
-sondern die dafür vorgesehene Gruppe de.comm.software.forte-agent
-nutzen.
-
-Mögliche Probleme: Message-ID, falsches Kürzen der References bei 
+MOgliche Probleme: Message-ID, falsches KUrzen der References bei
 langen Threads.
 
 Der Free Agent (Version 1.21) ist praktisch nicht nutzbar. Bitte
@@ -428,10 +466,10 @@ Gnus:
        Die offizielle Gnus Website. Mit Download, History etc.
 
      * http://my.gnus.org/ (MGO) (vorwiegend englisch)
-       Die zentrale Sammelstelle für alle Gnus-User Beiträge. Der
+       Die zentrale Sammelstelle fUr alle Gnus-User Beitrage. Der
        Schwerpunkt der Site liegt auf Dokumentation. Eingetragene
-       Mitglieder können eigene Homepages erstellen und haben dort
-       u.a. die Möglichkeit, Wikis, HowTos und Screenshots zu
+       Mitglieder kOnnen eigene Homepages erstellen und haben dort
+       u.a. die MOglichkeit, Wikis, HowTos und Screenshots zu
        erstellen.
 
        Ein Jemand namens "robin" hat dort bereits eine "quick and
@@ -439,11 +477,11 @@ Gnus:
        http://my.gnus.org/Members/robin/Wiki/JumpStart und eine
        Anleitung "Installing XEmacs on Windows (2000)" erstellt. Mit
        Hilfe dieser Dateien und des Gnus Dotfile Generators
-       http://my.gnus.org/GDG/ kann man auch als Anfänger Gnus
+       http://my.gnus.org/GDG/ kann man auch als Anfanger Gnus
        innerhalb kurzer Zeit als News- und Mailreader
        verwenden. Weiterhein beheimatet die Site ein im Aufbau
        befindliches Tutorial http://my.gnus.org/Tutorial und ein
-       Archiv nützlicher Lisp-Schnipsel: http://my.gnus.org/Lisp/.
+       Archiv nUtzlicher Lisp-Schnipsel: http://my.gnus.org/Lisp/.
 
        Die meisten Mitglieder von MGO sind auf irc.my.gnus.org im Channel
        #mygnus zu finden. Channelsprachen sind Deutsch und Englisch.
@@ -453,7 +491,7 @@ Gnus:
 
      * http://linux01.gwdg.de/~steufel/enter.html (deutsch)
        Eine kurze, aber gute Beschreibung, wie man den Einstieg
-       in die Konfiguration von Gnus bewältigt, ohne aufzugeben.
+       in die Konfiguration von Gnus bewaltigt, ohne aufzugeben.
 
      * http://www.ccs.neu.edu/software/contrib/gnus/ (englisch)
        Gnus 5.x Frequently Asked Questions.
@@ -462,9 +500,12 @@ Gnus:
        Das offizielle manual zu Gnus.
 
      * http://go.to/wingnus/ (deutsch)
-       Gnus für Wintendos: Wie bekomme ich das Teil unter Windows
+       Gnus fUr Wintendos: Wie bekomme ich das Teil unter Windows
        zum Laufen.
 
+     * http://my.gnus.org/Members/rsteib/howto_unify/
+       ISO-8859-1 und -15 unter Gnus (sehr empfehlenswert!).
+
 Gravity:
 --------
 
@@ -475,13 +516,13 @@ Gravity:
        Mirror.
 
 
-Mögliche Probleme: MID-Generierung, Umlautekodierung.
+MOgliche Probleme: MID-Generierung, Umlautekodierung.
 
-Lösung:
-- MID abschalten über Server/Properties/Posting/Gravity keine MID
+LOsung:
+- MID abschalten Uber Server/Properties/Posting/Gravity keine MID
   generieren lassen
 
-Um fehlende Umlaut- u.ä. Kodierungen auszugleichen, sollte man Morver
+Um fehlende Umlaut- u.a. Kodierungen auszugleichen, sollte man Morver
 (http://home.t-online.de/home/werner.jakobi/) und KorrNews oder den
 Hamster mit CopyIf/KorrNews (http://www.tglsoft.de/) verwenden.
 
@@ -491,7 +532,7 @@ knews:
      * http://www.matematik.su.se/~kjj/knews.html (englisch)
        Die offizielle Homepage zu knews.
 
-Mögliche Probleme: Dekodierung aber keine Kodierung von Umlauten im
+MOgliche Probleme: Dekodierung aber keine Kodierung von Umlauten im
 Header, bei qp-kodierten Artikeln werden in der Anzeige und beim
 Zitieren Leerzeilen verschluckt.
 
@@ -516,34 +557,34 @@ MacSOUP:
        Sprachen zum Download an.
 
      * http://www.snafu.de/~stk/macsoup/resedit_hacks.html (englisch)
-       Verschiedene Hacks für MacSOUP. Nicht unbedingt für Anfänger
+       Verschiedene Hacks fUr MacSOUP. Nicht unbedingt fUr Anfanger
        geeignet.
 
      * http://www.p-hink.de/macsoupmid/ (deutsch)
-       Die Seite von Paul Hink erklärt, wie man MacSOUP dazu bringt,
-       gültige Message-IDs zu erstellen.
+       Die Seite von Paul Hink erklart, wie man MacSOUP dazu bringt,
+       gUltige Message-IDs zu erstellen.
 
-Mögliche Probleme: Message-ID (nur nach USEFOR gültig)
+MOgliche Probleme: Message-ID (nur nach USEFOR gUltig)
 
 Netscape 4:
 -----------
 
      * http://www.netscape.net/ (englisch)
-       Die offizielle Netscape-Seite. Hier gibt es die Möglichkeit
+       Die offizielle Netscape-Seite. Hier gibt es die MOglichkeit
        eines Downloads des Programms.
 
      * http://home.t-online.de/home/Peter.Dobler/netscape.htm (deutsch)
-       Ausführliche Liste häufig gestellter Fragen im Zusammenhang
+       AusfUhrliche Liste haufig gestellter Fragen im Zusammenhang
        mit Netscape.
 
      * http://info.uibk.ac.at/c102/systeme/mail/netscape/index.html (deutsch)
        Neben allgemeinen Texten zu Netscape findet sich eine
-       spezielle Konfigurationsanleitung für den Netscape Messenger
+       spezielle Konfigurationsanleitung fUr den Netscape Messenger
        der Versionen 4.5-4.7
 
      * http://developer.netscape.com/docs/manuals/deploymt/options.htm (englisch)
        Diese Seite widmet sich den "Communicator's Command Line 
-       Options". Sie ist nicht unbedingt für Anfänger geeignet.
+       Options". Sie ist nicht unbedingt fUr Anfanger geeignet.
 
      * http://www.ufaq.org (englisch)
        The Netscape Unofficial FAQ, die auch schon auf die neue
@@ -554,8 +595,8 @@ Netscape 4:
        bei der Generierung von Message-IDs die Domain aus der
        E-Mail-Adresse als FQDN verwendet.
 
-Mögliche Probleme: Zeilenumbruch, Zeilenlänge, Message-ID,
-HTML-Postings, unerwünschte Visitenkarte, kaputter Sig-Trenner bei
+MOgliche Probleme: Zeilenumbruch, Zeilenlange, Message-ID,
+HTML-Postings, unerwUnschte Visitenkarte, kaputter Sig-Trenner bei
 eingeschaltetem HTML-Editor, Kammquoting.
 
 NewsPro:
@@ -583,7 +624,7 @@ nn:
        The official home of the unix newsreader nn.
      
      * http://wwwcip.informatik.uni-erlangen.de/CIP/Manuals/unix/netz/usenet.html (deutsch)
-       Eine ausführliche deutsche Einführung in die Bedienung von
+       Eine ausfUhrliche deutsche EinfUhrung in die Bedienung von
        nn.
 
 Noworyta:
@@ -592,8 +633,8 @@ Noworyta:
      * http://nnr.freeservers.com/ (englisch)
        Download des Newsreaders und zwei Screenshots.
 
-Mögliche Probleme: Im Header werden Umlaute falsch kodiert. Die Kodierung
-für den Body lässt sich mittlerweile in den Optionen einstellen, scheint
+MOgliche Probleme: Im Header werden Umlaute falsch kodiert. Die Kodierung
+fUr den Body lasst sich mittlerweile in den Optionen einstellen, scheint
 aber fehlerhaft zu sein. Die Verwendung von Morver wird dringend
 empfohlen. 
 
@@ -609,16 +650,16 @@ Mozilla:
      * http://www.hmetzger.de/faq.html (deutsch)
        de.comm.software.mozilla Mozilla Clients FAQ.
 
-Mögliche Probleme: Message-ID (ab Mozilla 1.1+ gefixt), HTML-Postings
-(selten, aber möglich), Seltsamkeiten, wenn händisch Quote-Zeichen
-eingefügt werden (" > " statt "> ", Leerzeilenvermehrung).
+MOgliche Probleme: Message-ID (ab Mozilla 1.1+ gefixt), HTML-Postings
+(selten, aber mOglich), Seltsamkeiten, wenn handisch Quote-Zeichen
+eingefUgt werden (" > " statt "> ", Leerzeilenvermehrung).
 
 Outlook Express:
 ----------------
 
      * http://www.oe-faq.de/ (deutsch)
        Umfangreiche Sammlung von Tipps und Tricks zu Outlook Express
-       in den Versionen 4, 5 und 6, die -- einmal beherzigt -- dafür
+       in den Versionen 4, 5 und 6, die -- einmal beherzigt -- dafUr
        sorgen, dass fehlerfreie Postings erstellt werden.
  
      * http://www.hreimers.de/oe5/ (deutsch)
@@ -629,25 +670,25 @@ Outlook Express:
        Viele Hinweise zur Sicherheitseinstellung und Fehlerbehebung.
 
      * http://www.tomsterdam.com/insideOE/faqs/ (englisch)
-       Umfangreiche Sammlung von Hilfestellungen für Einsteiger und
+       Umfangreiche Sammlung von Hilfestellungen fUr Einsteiger und
        Fortgeschrittene.
 
      * http://www.okinfoweb.com/moe/ (english)
-       Umfangreiche Sammlung von Beschreibungen, Lösungshilfen und
+       Umfangreiche Sammlung von Beschreibungen, LOsungshilfen und
        technischen Details.
 
  
-Mögliche Probleme: Kodierung von Umlauten, Zeilenumbruch, Zeilenlänge,
-Signatur, HTML-Postings, Quoten, Anhängen von Leerzeilen.
+MOgliche Probleme: Kodierung von Umlauten, Zeilenumbruch, Zeilenlange,
+Signatur, HTML-Postings, Quoten, Anhangen von Leerzeilen.
 
 Zum Thema "Defekte Attachment-Erkennung" siehe
 
      * http://www.wschmidhuber.de/oeprob/ (deutsch)
-       Neben bekannten Problemen (HTML, TOFU u.ä.) wird speziell auf
+       Neben bekannten Problemen (HTML, TOFU u.a.) wird speziell auf
        den "begin end"-Bug eingegangen.
 
      * http://piology.org/ILOVEYOU-Signature-FAQ.html (deutsch)
-       Eine ausführliche Darstellung, was die "Attachments" hervorruft
+       Eine ausfUhrliche Darstellung, was die "Attachments" hervorruft
        und warum der Autor "begin end" verwendet.
 
 SLRN:
@@ -665,7 +706,7 @@ Sopax:
      * http://www.codeforge.co.uk/ (englisch)
        Offizielle Seite mit Download.
 
-Mögliche Probleme: Umlaute werden nur als Win-1252 codiert.
+MOgliche Probleme: Umlaute werden nur als Win-1252 codiert.
 
 Sylpheed:
 ---------
@@ -685,9 +726,9 @@ Sylpheed:
      * http://sylpheeddoc.sf.net/
        Sylpheed Doku / FAQ
        Featurerequests, Bugreports, etc. bitte an die entsprechende Mailing-
-       liste senden (werden auf den o.g. Seiten erwähnt).
+       liste senden (werden auf den o.g. Seiten erwahnt).
 
-Mögliche Probleme: GPG Signatur nur als Attachment, unbeabsichtigte
+MOgliche Probleme: GPG Signatur nur als Attachment, unbeabsichtigte
 Fremdcancel.
 
 tin:
@@ -705,13 +746,13 @@ tin:
        Bebilderte Anleitung zur tin-Konfiguration.
 
      * http://news.uni-mannheim.de/reader/tin/tin.html (deutsch)
-       Ein Tutorial für tin aus mehreren Kapiteln.
+       Ein Tutorial fUr tin aus mehreren Kapiteln.
     
      * http://www.use-net.ch/Usenet/tin.html (deutsch)
-       Eine Einführung in USENET und tin.
+       Eine EinfUhrung in USENET und tin.
 
      * http://www.boku.ac.at/unixeinf/tin.html (deutsch)
-       Ausführliche Einführung in tin.
+       AusfUhrliche EinfUhrung in tin.
 
      * http://info.uibk.ac.at/c102/netz-komm/netnews/tin.html (deutsch)
        Kurzreferenz zum UNIX-Newsreader tin.
@@ -723,7 +764,7 @@ trn:
        An Introduction to Usenet News and the trn Newsreader.
 
      * ftp://cs1.presby.edu/pub/trn-intro/ (englisch)
-       Ausführliche Dokumentation zum Download.
+       AusfUhrliche Dokumentation zum Download.
 
 Virtual Access:
 ---------------
@@ -736,8 +777,8 @@ Daneben gibt es noch einen Support in den Compuserve-Gruppen:
 1. CompuServe - GO VACCESS
 2. CIX - JOIN ASHMOUNT
 
-Mögliche Probleme: MID-Generierung
-Lösung: in der ashmount.ini unter dem jeweiligen Service die Zeile
+MOgliche Probleme: MID-Generierung
+LOsung: in der ashmount.ini unter dem jeweiligen Service die Zeile
 My Host Name=@Dein.FQDN.de eintragen.
 
 Xnews:
@@ -747,28 +788,28 @@ Xnews:
        Die offizielle Website. Hier gibt es auch immer die
        neueste Beta-Version.
 
-       Zusätzlich steht eine deutsche Übersetzung des Xnews Manuals
+       Zusatzlich steht eine deutsche Ubersetzung des Xnews Manuals
        im Format 'Windows Help File' bereit
        (http://xnews.3dnews.net/xnews_de.chm)
 
      * http://www.hreimers.de/Xnews/ (deutsch)
-       Gute Einstiegsseite, wenn man eine Starthilfe für die
-       Konfiguration von Xnews benötigt.
+       Gute Einstiegsseite, wenn man eine Starthilfe fUr die
+       Konfiguration von Xnews benOtigt.
 
      * http://www.x501.de/xnews/faq.htm (deutsch)
        Die FAQ zu Xnews. Wird ebenfalls jede Woche in
        de.comm.software.newsreader gepostet.
 
-Mögliche Probleme: Message-ID, Deklaration von Umlauten im Body,
+MOgliche Probleme: Message-ID, Deklaration von Umlauten im Body,
 Dekodierung aber keine Kodierung von Umlauten im Header.
 
 
 7. Tools
    -----
 
-Nicht jeder der oben aufgeführten Newsreader lässt sich offline
+Nicht jeder der oben aufgefUhrten Newsreader lasst sich offline
 betreiben. Diese Online-Reader lassen sich am besten mit einem lokalen
-Newsserver kombinieren. Eine sehr gute Möglichkeit ist hier der
+Newsserver kombinieren. Eine sehr gute MOglichkeit ist hier der
 Hamster:
 http://home.t-online.de/home/micha-wr/hamster/index.htm (deutsch)
 
@@ -786,23 +827,23 @@ Tools zum Hamster:
      * http://www.goldpool.org/GoldFindH.html (deutsch)
        Goldfind
 
-Tool für Netscape (Windows):
+Tool fUr Netscape (Windows):
 
      * http://whdkramer.home.pages.de/hamster/ncmidoff.zip
        MID-Patch
 
      * http://www.desisoft.com/fixnews/
-       Tool, um die Filtermöglichkeiten für Netscape 3.x/4.x
+       Tool, um die FiltermOglichkeiten fUr Netscape 3.x/4.x
        deutlich zu verbessern.
 
-Tools für Outlook Express:
+Tools fUr Outlook Express:
 
      * http://ajsystems.com/files/qtsetup.exe
-       Bietet eine Resend-Funktion und Möglichkeiten, Attachments und
-       überflüssige Quotezeichen abzuschneiden.
+       Bietet eine Resend-Funktion und MOglichkeiten, Attachments und
+       UberflUssige Quotezeichen abzuschneiden.
 
      * http://www.oe-tools.de.vu/
-       Bietet farbige Anzeige von Quotes, Supersedes und über einen eigenen
+       Bietet farbige Anzeige von Quotes, Supersedes und Uber einen eigenen
        Editor technisch korrekte Postings.
 
      * http://jump.to/oe-quotefix
@@ -810,15 +851,15 @@ Tools f
        bekommt. 
 
      * http://oe-faq.de/tools.htm
-       Übersicht vom verschiedenen Tools rund um Outlook Express.
+       Ubersicht von verschiedenen Tools rund um Outlook Express.
 
 X-Face:
 
      * http://www.dairiki.org/xface/ (englisch)
-       Konverter für X-Faces.
+       Konverter fUr X-Faces.
 
      * http://members.tripod.de/bluescreen3/showface/showface.zip
-       X-Face (deutsch, funktioniert nur zusammen mit Forté Agent)
+       X-Face (deutsch, funktioniert nur zusammen mit Forte Agent)
 
      * http://www.cs.indiana.edu/ftp/faces/index.html
        Ein Sammlung von Resourcen zu X-Faces.
@@ -854,7 +895,7 @@ Weitere Tools:
        Getting Started with News and the NN News Reader (englisch)
 
      * http://www.staschke.de/linux/tinlnd.html (deutsch)
-       Ausführliche Anleitung zur Konfiguration von leafnode und tin
+       AusfUhrliche Anleitung zur Konfiguration von leafnode und tin
 
      * ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.software.readers/ (englisch)
        FAQs zu verschiedenen Newsreadern
@@ -866,14 +907,14 @@ Weitere Tools:
        Das Linux News HOWTO
 
      * http://www.math.fu-berlin.de/~guckes/afw/ (englisch)
-       Mehr, als man jemals über Signaturen wissen wollte
+       Mehr, als man jemals Uber Signaturen wissen wollte
 
      * http://www.liesmal.de/fup2-faq (deutsch)
        Fup2-FAQ: Antworten umleiten in andere Newsgruppe oder an 
        Poster.
 
      * http://piology.org/news/ (deutsch)
-       Einführung zum Usenet.
+       EinfUhrung zum Usenet.
 
      * http://www.juengling-edv.de/rot13/ (deutsch)
        Informationen zu ROT-13.
@@ -899,8 +940,8 @@ Weitere Tools:
 9. Danksagung
    ----------
 
-Für ihre Mithilfe bei der Entstehung dieses Textes danke ich dem
-früheren Maintainer Michael Meier <michael-m@t-online.de>, den
-Regulars von de.comm.software.newsreader sowie den vielen fleißigen
+FUr ihre Mithilfe bei der Entstehung dieses Textes danke ich dem
+frUheren Maintainer Michael Meier <michael-m@t-online.de>, den
+Regulars von de.comm.software.newsreader sowie den vielen fleibetaigen
 Helfern, die mit Fragen, Anregungen und konkreten Hilfen zum Wachstum
 dieser FAQ beigetragen haben.
This page took 0.033876 seconds and 5 git commands to generate.